себя

себя́ мест. возвр. ^(685-2-07)

自分 дзибун [自身 дзисин];

вокру́г себя́ 身/ми/のまわり;

он погляде́л вокру́г себя́ 彼はあたりを見まわした;

выдава́ть себя́ お里/сато/が知/си/れる, 正体 сё:тай （馬脚 бакяку）をあらわす;

брать на себя́ что-л. ･･･を引き受/хикиу/ける, ･･･を背負う сэоу, ･･･を負う, ･･･を肩代/катага/わりする, ･･･の肩代わりをする;

брать на себя́ роль арби́тра 調停役を買/тё:тэйяку-о ка/って出る;

брать на себя́ чужи́е грехи́ 人の罪/цуми/をひっかぶる;

самого́ себя́ му́чить われとわが身を苦/куру/しめる;

э́ту кни́гу он взял себе́ 彼はその本/хон/を自分のためにとった;

име́ть при себе́ 持/мо/ち合わせる (де́ньги и т.п.); 肌身を離/хадами-о хана/さない (всегда);

блокно́т у меня́ всегда́ при себе́ 肌身離さぬ手帳/тэтё:/だ;

взять с собо́й (собо́ю) 連/цу/れて行く (кого-л.); たずさえて行く, 持って行く (что-л.);

ду́мать то́лько о себе́ 自分のことばかり考/канга/える, 自分のためをはかる

◇ говори́ть про себя́ 独言/хйторигото/を言う;

??? 独言 - "говорить с самим собой" вроде бы

◇ чита́ть про себя́ 黙読/мокўдокў/する, 声/коэ/を出さないで読/ё/む;

◇ выходи́ть из себя́ かんしゃくをおこす, われを忘/васу/れる, 青筋/аосудзи/を立てて怒/око/る;

◇ мне не по себе́ [私は]気持/кимоти/があまりよくない;

◇ ему́ не по себе́ 彼は機嫌/кигэн/がわるい;

◇ прийти́ в себя́ われに帰/каэ/る;

◇ от себя́ [ли́чно] 自分から, 自分自身から, 自ら мидзукара, 自分の名/на/で, 直接 тёкўсэцу;

◇ он у себя́

1) (дома) 彼はうちにいる（在宅だ дзайтаку-да）

2) (в комнате) 彼は自分の部屋/хэя/にいる（在室だ дзайсйцу-да）;

◇ пригласи́ть кого-л. к себе́

1) (домой) ･･･を自宅/дзитаку/に招待/сё:тай/する

2) (в комнату) ･･･を自分の部屋へきてもらう（連れて行く）;

◇ он о́чень хоро́ш собо́й 彼はたいへんな美男子/биданси/だ（ハンサムだ）;

◇ сам себя́ 自分自身を;

◇ вне себя́ われを忘れて;

◇ он себе́ на уме́ 彼は腹/хара/（胸 мунэ）に一物/итимоцу/ある人だ